acid leaching
lisciviazione acida
air
aria
Miscela ~78% N2, 21% O2, gas inerti minori.
air compression and prefiltration
compressione e prefiltrazione aria
air separation
separazione aria
ASU
cryogenic air separation
Air Separation Unit pipeline
Filiera ASU separazione aria
filiera ASU
filiera separazione aria
alite
Fase principale del clinker Portland, responsabile della resistenza precoce.
C3S
silicato tricalcico
aluminium
alluminio
aluminium hydroxide
idrossido di alluminio
aluminium oxide
ossido di alluminio
Al2O3
alumina
allumina
ammonia
ammoniaca
NH3
ammonia-brine saturation
saturazione ammoniaca-salamoia
ammonia catalytic oxidation
ossidazione catalitica NH3
Ammonia Haber-Bosch + urea pipeline
Filiera ammoniaca Haber-Bosch + urea
filiera ammoniaca
filiera urea
ammonia recovery
recupero ammoniaca
ammonia synthesis reactor
reattore sintesi ammoniaca
ammoniated brine
salamoia ammoniacale
ammonium bicarbonate
bicarbonato di ammonio
ammonium carbamate
carbammato di ammonio
Intermedio reversibile nella sintesi urea.
ammonium chloride
cloruro di ammonio
NH4Cl
ammonium nitrate
ammonio nitrato
NH4NO3
nitrato di ammonio
Ammonium nitrate pipeline
Filiera ammonio nitrato
filiera ammonio nitrato
ammonium sulfate
solfato d'ammonio
Fertilizzante azotato secondario da NH3 grezza del coke + H2SO4.
Amoco/Mid-Century oxidation
ossidazione Amoco Mid-Century
annealing lehr
lehr di ricottura
annealing lehr (apparatus)
lehr (apparato)
anode slime
Residuo anodico ricco in Au, Ag, Pt nell'elettroraffinazione del rame.
argon
autoclave
Reattore pressurizzato a chiusura ermetica, usato nella digestione del processo Bayer.
ball mill
mulino a sfere
batching and mixing
pesatura e miscelazione
bauxite
minerale di alluminio
Bauxite-to-Aluminium pipeline
Filiera bauxite-alluminio
Bayer process
Processo Bayer
belite
Fase del clinker responsabile della resistenza tardiva.
C2S
silicato bicalcico
benzene
benzole
benzolo
Frazione aromatica leggera (benzene+toluene+xylene) dal coke.
BHET
bis(2-idrossietil) tereftalato
Monomero intermedio del PET, da esterificazione PTA + EG.
bicarbonate calcination
calcinazione del bicarbonato
blast furnace
altoforno
blast furnace (apparatus)
altoforno (apparato)
blast furnace gas
gas di altoforno
Off-gas dell'altoforno (CO 22-28%, CO2 22%, N2 50%), valore calorico ~3-4 MJ/Nm3, ricircolato come fuel.
GGBFS
Silicati di calcio fusi dall'altoforno; valorizzati come additivo nei cementi blended.
blast furnace slag
loppa altoforno
scoria altoforno
blister copper
bloom
Semilavorato di acciaio a sezione quadrata grande.
BOF converter
convertitore BOF
Linz-Donawitz
BOF slag
scoria BOF
brine
salamoia
Soluzione concentrata di cloruro di sodio in acqua.
soluzione NaCl
BTX
Miscela aromatica di benzene, toluene e xilene byproduct di steam cracking.
benzene-toluene-xilene
butadiene
1,3-butadiene
butenes
butileni
by-product plant
impianto sottoprodotti coke
C2 splitter
Colonna di separazione finale etilene/etano.
Calcination
Calcinazione
calcined meal
meal calcinato
Raw meal dopo decarbonatazione nel precalciner; principalmente CaO + SiO2 + Al2O3 + Fe2O3.
CaCl2
calcium chloride
cloruro di calcio
carbon dioxide
anidride carbonica
CO2
carbon monoxide
monossido di carbonio
carbonation
carbonatazione
Solvay tower
torre Solvay
Carbothermic reduction
Riduzione carbotermica
catalytic converter
convertitore catalitico
Reattore a letti catalitici per la produzione di acido solforico (doppio contatto, catalisi V2O5).
catalytic epoxidation
epossidazione catalitica
cation-exchange membrane cell
cella a membrana cationica
Variante di cella elettrolitica usata nell'elettrolisi cloro-soda moderna.
chalcopyrite
calcopirite
Principale minerale di rame, contiene rame, ferro e zolfo.
Chlor-alkali electrolysis
Elettrolisi cloro-soda
chlorine
cloro
clay
argilla
Fonte di SiO2, Al2O3, Fe2O3 nel raw meal di cemento.
clinker
Granuli di fasi mineralogiche (alite, belite, aluminato, ferrite) usciti dal forno rotante.
clinker cooling
raffreddamento clinker
CO2 removal
rimozione CO2
amine scrubbing
Co/Mn/Br catalyst Amoco
Catalizzatore per ossidazione p-xilene a PTA.
coal
carbone
coking coal
carbone coking
coal preparation and blending
preparazione e miscelazione carbone
coal tar
tar di carbone
Miscela aromatica liquida byproduct della cokefication.
coke
Carbone polverizzato iniettato dalle tuyere dell'altoforno come sostituto parziale del coke.
carbon
pulverized coal injection
antracite
carbone polverizzato PCI
carbonio
coke metallurgico
Coke from coal pipeline
Filiera coke da carbone
filiera coke
coke oven gas
coke oven gas COG
Gas illuminante della cokefication, ~50% H2 + 25% CH4.
coking battery
batteria di forni a coke
compression and caustic wash
compressione e caustic wash
condensation and separation
condensazione e separazione
continuous caster
colatrice continua
continuous casting
colata continua
Converting
Conversione
convertitore BOF (apparato)
copper
rame
copper concentrate
concentrato di rame
Copper pyrometallurgy pipeline
Filiera rame pirometallurgico
copper sulfate
solfato di rame
Cowper stove
Stove rigenerativo per preriscaldare l'aria di soffiata dell'altoforno.
cracking furnace
forno di cracking
cracking furnace (apparatus)
forno di cracking (apparato)
crushing and screening
frantumazione e vagliatura
cryogenic column
colonna criogenica
cryogenic liquefaction and distillation
liquefazione e distillazione criogenica
cryogenic separation
separazione criogenica
cryolite
criolite
Solvente per Al2O3 nell'elettrolisi Hall-Héroult; consumo molto basso, sostanzialmente ricircolata.
esafluoroalluminato di sodio
Cu/ZnO/Al2O3 catalyst
catalizzatore Cu/ZnO/Al2O3
Catalizzatore per sintesi metanolo da syngas.
cullet
Vetro frantumato di recupero, riciclato nel batch di fusione per ridurre energia.
frantumi di vetro
vetro di recupero
cutting and packing
taglio e imballaggio
cyclone preheater tower
torre cicloni
DAP/MAP fertilizer pipeline
Filiera fosfati DAP/MAP
filiera DAP/MAP
filiera fosfati ammoniacali
deethanizer
deetanizzatore
DEG
di-glicole etilenico
diethylene glycol
demethanizer
demetanizzatore
demineralization
demineralizzazione
deionized water
acqua demineralizzata
DI water
ultra-pure water
depropanizer
depropanizzatore
diammonium phosphate
DAP fosfato biammonico
Digestione ad autoclave
Sotto-stadio del processo Bayer.
dimethyl ether
dimetil etere
DME
direct esterification
esterificazione diretta
dolomite
DRI shaft furnace
shaft furnace DRI
Dwight-Lloyd sinter strand
catena di sinterizzazione
EAF melting
EAF fusione
EAF slag
scoria EAF
Scoria del forno elettrico ad arco, valorizzabile come aggregato edile.
EDC
1,2-dicloroetano
dichloroethane
ethylene dichloride
EDC chlorination
clorurazione EDC
oxychlorination
EDC pyrolysis to VCM
pirolisi EDC a VCM
EG distillation
distillazione EG
electrolytic cell
cella elettrolitica
Cella per processi di elettrolisi (cloro-soda, Hall-Héroult, elettroraffinazione).
celle elettrolitiche
electrorefining
Electrorefining
Elettroraffinazione
EO+EG pipeline
Filiera ossido di etilene + glicole etilenico
filiera OE+EG
EO hydration
idratazione OE
EO separation
separazione OE
C2H6
ethane
etano
C2H4
ethene
ethylene
etene
etilene
MEG
ethylene glycol
mono-ethylene glycol
glicole etilenico
ethylene oxide
epossietano
ossido di etilene
Ethylene steam cracking pipeline
Filiera etilene da steam cracking
filiera etilene
filiera steam cracking
evaporation concentration
concentrazione per evaporazione
Fe Haber catalyst
catalizzatore Fe Haber-Bosch
Catalizzatore per la sintesi N2 + 3H2 -> 2NH3.
filtration
filtrazione
filtration and washing
filtrazione e lavaggio
final grinding
macinazione finale
flash smelting furnace
forno flash
Forno flash per smelting/arrostimento integrato dei solfuri di rame.
float glass
vetro float
Vetro silicato soda-calcico in lastra piana, prodotto Pilkington.
soda-lime glass
vetro piano
Flotation
Flottazione
flotation cell
cella di flottazione
Cella meccanica o pneumatica per la concentrazione dei solfuri metallici.
fluid bed calciner
calcinatore a letto fluido
Calcinatore stazionario usato per la decomposizione termica dell'idrossido di alluminio.
calcinatore
fluorapatite
phosphate rock
roccia fosfatica
fluoride scrubbing
abbattimento fluoro
fluorite
Fluidificante della scoria nel BOF.
CaF2
fluosilicic acid
acido fluosilicico
Byproduct valorizzato della filiera H3PO4, usato per fluorurazione acqua.
fly ash
ceneri volanti
Pozzolana di origine carbone, additivo nel cemento blended.
formaldehyde
formaldeide
fuel gas
fuel-gas
Miscela H2 + CH4 ricircolata come combustibile del forno di cracking.
fuming nitric acid
acido nitrico fumante
HNO3 concentrato >96% w/w.
galena
Principale minerale di Pb, solfuro.
PbS
gangue silicatica
gas-H2O separation
separazione gas-H2O
glass batch
miscela vetrificabile
Miscela omogeneizzata di sabbia + soda + calcare + dolomite + correttivi + cullet.
batch vetro
graphite electrodes
elettrodi di grafite
Elettrodi consumabili per EAF, ~3 kg/t acciaio.
grate cooler
raffreddatore a griglia
green hydrogen
idrogeno verde
H2 prodotto da elettrolisi acqua con elettricità rinnovabile.
Green hydrogen PEM pipeline
Filiera idrogeno verde PEM
filiera H2 verde
filiera idrogeno
CaSO4·2H2O
Aggiunto in macinazione finale per ritardare la presa del C3A.
gypsum
gesso
H2+Cl2 controlled combustion
combustione controllata H2+Cl2
H2 purification
purificazione H2
Haber-Bosch
ammonia synthesis
sintesi ammoniaca
Hall-Héroult process
Hall-Héroult
HCl absorption
assorbimento HCl
HDPE
polietilene alta densità
Polietilene lineare ad alta densità (0.94-0.97 g/cm3), da catalisi Ziegler-Natta.
high-density polyethylene
HDPE polymerization
polimerizzazione HDPE
hematite
ematite
Fe2O3
iron ore
minerale di ferro
high-temperature shift catalyst
catalizzatore HTS
HNO3 concentration
concentrazione HNO3
hydrated lime
calce idratata
Ca(OH)2
calcium hydroxide
slaked lime
calce spenta
idrossido di calcio
Hydrated lime pipeline
Filiera calce idratata
filiera calce
filiera calce idratata
hydrochloric acid
acido cloridrico
HCl
muriatic acid
acido muriatico
hydrogen
idrogeno
hydrogen fluoride
acido fluoridrico
Imperial Smelting blast furnace
altoforno Imperial Smelting
Industrial HCl pipeline
Filiera HCl industriale
filiera HCl
IrO2 catalyst
catalizzatore IrO2
Catalizzatore anodico PEM electrolysis.
iron(III) oxide
ossido di ferro(III)
ossido di ferro(III) cemento
iron(II) oxide
ossido di ferro(II)
Componente delle scorie di smelting del rame.
iron ore pellet
pellet
Pellet sferici di Fe2O3 cotti per la riduzione diretta.
iron ore pelletizing
pelletizzazione Fe
ISP sintering
sinterizzazione ISP
jarosite
Residuo della lisciviazione Zn, contiene Fe + metalli minori.
LDPE
polietilene bassa densità
Polietilene ramificato a bassa densità (0.91-0.93 g/cm3), da polimerizzazione radicalica ad alta pressione.
low-density polyethylene
LDPE polymerization
polimerizzazione LDPE
lead
piombo
Lead Imperial Smelting pipeline
Filiera piombo Imperial Smelting
filiera piombo
lead oxide
ossido di piombo
PbO
lead refining
deargentazione e raffinazione Pb
lime
calce
CaO
calcium oxide
quicklime
calce viva
ossido di calcio
lime slaking
spegnimento slaking
CaCO3
calcium carbonate
limestone
calcare
carbonato di calcio
limestone calcination
calcinazione del calcare
low-temperature shift catalyst
catalizzatore LTS
magnesium carbonate
carbonato di magnesio
magnesium oxide
ossido di magnesio
Da decarbonatazione di MgCO3 nella calcinazione del calcare dolomitico.
magnetite
matte
Solfuri di rame e ferro intermedi nella pirometallurgia del Cu.
MDEA
Solvente amminico per absorbimento selettivo CO2 nella filiera NH3.
amDEA
metildietanolammina
MDEA absorber
colonna MDEA
Metallurgical silicon pipeline
Filiera silicio metallurgico
CH4
methane
natural gas
gas naturale
metano
CH3OH
methanol
metanolo
methanol distillation
distillazione metanolo
Methanol from syngas pipeline
Filiera metanolo da syngas
filiera metanolo
methanol synthesis
sintesi metanolo
milling and homogenization
macinazione e omogeneizzazione
mixing and preheating
mixing e preriscaldamento
molten glass
vetro fuso
Vetro silicato in fase liquida ad alta temperatura (1500-1550 °C).
molten tin
stagno fuso
Stagno liquido come supporto per il vetro float; ricircolato 100% (consumo netto trascurabile).
monoammonium phosphate
MAP fosfato monoammonico
multi-stage compressor
compressore multistadio
N2+H2 atmosphere
atmosfera N2+H2
Miscela protettiva ridotta sopra il bagno di stagno (95% N2, 5% H2).
Nafion membrane
membrana Nafion
Membrana polimerica perfluorosolfonata per celle PEM.
naphtha
nafta
Frazione petrolifera liquida da raffineria, mix di idrocarburi C5-C9; feedstock principale del cracking europeo.
frazione petrolifera C5-C9
NH3 + HNO3 neutralization
neutralizzazione NH3 + HNO3
NH4NO3 concentration
concentrazione NH4NO3
Ni catalyst
catalizzatore Ni
Catalizzatore per steam reforming.
Ni-Cu separation
separazione Ni-Cu
Ni electrorefining
elettrolisi Ni
Ni flotation
flottazione Ni
Ni matte conversion
conversione matte Ni
Ni matte smelting
smelting matte Ni
Ni roasting
arrostimento Ni
nickel
nichel
nickel matte
matte di nichel
Matte solfurata Ni-Cu della fusione.
Nickel sulfide pipeline
Filiera nichel da solfuri
filiera nichel
nitric acid
acido nitrico
HNO3
Nitric acid Ostwald pipeline
Filiera acido nitrico Ostwald
filiera Ostwald
filiera acido nitrico
nitric oxide
monossido di azoto
ossido di azoto
nitrogen
azoto
nitrogen dioxide
diossido di azoto
NO2
biossido di azoto
N2O
Gas serra con GWP 265x CO2; byproduct indesiderato dell'ossidazione NH3, abbattuto con DeN2O catalitica.
nitrous oxide
ossido di diazoto
protossido di azoto
NO2 absorption
assorbimento NO2
NO secondary oxidation
ossidazione secondaria NO
NOx absorption tower
torre di assorbimento NOx
oleum
H2S2O7
acido solforico fumante
oxygen
ossigeno
oxygen electrolysis byproduct
ossigeno byproduct elettrolisi
P2O5
pentaossido di fosforo
p-xylene
p-xilene
Materia prima per PTA, dal reformer catalitico o BTX di steam cracking.
PE pelletizing
pelletizzazione PE
Peirce-Smith converter
convertitore Peirce-Smith
Convertitore pirometallurgico per la conversione della matte a blister copper.
PEM electrolysis
elettrolisi PEM
pentlandite
peroxide initiator
perossido
Iniziatore radicalico per LDPE high-pressure.
PET
polietilene tereftalato
Poliestere termoplastico, materia prima bottiglie + fibre poliestere.
polyethylene terephthalate
poliestere
PET polycondensation
policondensazione PET
PET polymer pipeline
Filiera PET
filiera PET
phosphate granulation and drying
granulazione e essiccazione fosfati
phosphate pre-neutralization
pre-neutralizzazione fosfati
calcium sulfate
solfato di calcio
Waste della filiera H3PO4, ~5 kg/kg P2O5 prodotto.
phosphogypsum
fosfogesso
phosphoric acid
acido fosforico
H3PO4
Phosphoric acid wet process pipeline
Filiera acido fosforico wet
filiera acido fosforico
filiera fosforico
cast iron
pig iron
ghisa
Lega Fe-C con C ~4%, prodotto liquido dell'altoforno.
Pilkington float glass pipeline
Filiera vetro float Pilkington
filiera Pilkington
filiera vetro float
polyethylene
polietilene
Polyethylene pipeline
Filiera polietilene
filiera PE
filiera polietilene
polypropylene
polipropilene
PP isotattico
Polypropylene pipeline
Filiera polipropilene
filiera PP
filiera polipropilene
Portland cement
cemento Portland
Cemento idraulico finale, ottenuto macinando clinker + gesso + additivi.
OPC
cemento OPC
Portland cement pipeline
Filiera cemento Portland
filiera cemento
PP pelletizing
pelletizzazione PP
PP Ziegler-Natta polymerization
polimerizzazione PP Ziegler-Natta
precalciner
preheater + precalciner
preriscaldatore + precalciner
preheating and compression
preriscaldamento e compressione
preheating and mixing
preriscaldo e mixing
prilling and granulation
prilling e granulazione
prilling tower
torre di prilling
C3H6
propylene
propene
propilene
Pt/C catalyst
catalizzatore Pt/C
Catalizzatore catodico PEM electrolysis.
Pt-Rh gauze catalyst
catalizzatore Pt-Rh
Catalizzatore a rete metallica per ossidazione NH3 a NO.
gauzes Pt-Rh
rete Pt-Rh
Pt-Rh gauze reactor
reattore a gauzes Pt-Rh
PTA
acido tereftalico
purified terephthalic acid
PVC
cloruro di polivinile
polyvinyl chloride
PVC polymer pipeline
Filiera PVC
filiera PVC
pyrolysis oil
olio di pirolisi
Frazione liquida C9+ aromatica byproduct del cracking, usata come fuel o feedstock secondario.
PyOil
quarrying
cava ed estrazione
raw meal
Miscela macinata di calcare + argilla + correttivi prima del preriscaldo.
farina cruda
red mud
fango rosso
Residuo idrometallurgico del processo Bayer, fortemente alcalino.
bauxite residue
regenerative furnace
forno regenerativo
Forno a riverbero a bacino con regeneratori ceramici a checker.
regenerative furnace melting
fusione in forno regenerativo
Roasting
Arrostimento
rock milling
macinazione roccia
rotary kiln
forno rotante
rotary kiln (apparatus)
forno rotante (apparato)
saturation tower
torre di saturazione
Sb2O3 PET catalyst
Sb2O3 catalizzatore PET
scrap
rottame
Ferro/acciaio di recupero, raffredda il bagno del BOF.
silica
silice
silica sand
biossido di silicio
quarzo
sabbia silicea
silicon
silicio
silicon tetrafluoride
tetrafluoruro di silicio
silver catalyst
catalizzatore argento
Catalizzatore per epossidazione etilene ad OE.
sinter
Agglomerato poroso di minerale di ferro, coke fine e calcare prodotto dalla sinterizzazione.
sintering
sinterizzazione
slab
Semilavorato di acciaio piatto dalla colata continua, destinato a laminazione a caldo.
SO2 catalytic conversion
conversione catalitica SO2
double contact process
SO3 absorption
assorbimento SO3
sodium carbonate
carbonato di sodio
Na2CO3
soda ash
soda Solvay
soda calcinata
sodium bicarbonate
bicarbonato di sodio
NaHCO3
sodium chloride
cloruro di sodio
sale
salgemma
sodium hydroxide
idrossido di sodio
caustic soda
caustic soda for caustic wash
soda caustica
soda caustica per caustic wash
solid state polymerization SSP
polimerizzazione fase solida SSP
Solvay soda ash pipeline
Filiera soda Solvay
filiera carbonato di sodio
filiera soda Solvay
Solvay still
distillatore Solvay
Distillatore per il recupero NH3 dal filtrato NH4Cl.
Colonna di carbonatazione del processo Solvay, alta ~25 m con raffreddamento progressivo.
sphalerite
sfalerite
Principale minerale di Zn, solfuro.
ZnS
splash zinc condenser
condensatore zinco splash
DRI
ferro spugna
Ferro ridotto direttamente, Fe metallizzato ~93% mantenendo forma pellet.
DRI sponge
HBI hot-briquetted iron
sponge iron
steam
vapore
vapore acqueo
steam reforming
SMR
reforming del metano
steel
acciaio
Lega Fe-C con C < 2%, prodotto del BOF/EAF.
Steel BF+BOF pipeline
Filiera acciaio (altoforno + BOF)
filiera acciaio
Steel DRI-H2 EAF pipeline
Filiera acciaio DRI-H2 + EAF
filiera acciaio DRI
filiera acciaio verde
submerged arc furnace
forno ad arco sommerso
Forno usato nella riduzione carbotermica della silice.
SAF
forno elettrico ad arco
sulfur
zolfo
sulfur burning
bruciatura zolfo
sulfur dioxide
anidride solforosa
sulfur trioxide
triossido di zolfo
sulfuric acid
acido solforico
Byproduct economicamente fondamentale dell'estrazione del rame da minerali solfidrici.
Sulfuric acid from sulfur pipeline
Filiera H2SO4 da zolfo elementale
filiera H2SO4 primario
Sulfuric acid plant
Impianto H2SO4
sulfuric attack
attacco solforico
synthesis gas
syngas
gas di sintesi
TEG
tri-glicole etilenico
triethylene glycol
C4AF
Fase ferritica del clinker, colore grigio scuro.
brownmillerite
tetracalcium aluminoferrite
ferrite tetracalcica
tin bath (apparatus)
bagno di stagno (apparato)
tin float bath
bagno di stagno
TLE exchanger
transfer line exchanger
transfer line exchanger quench
TLE quench
tricalcium aluminate
aluminato tricalcico
Fase del clinker, presa rapida controllata col gesso.
C3A
tubular steam reformer
reformer tubolare
urea
urea reactor
reattore urea
urea synthesis
sintesi urea
vanadium pentoxide
pentaossido di vanadio
VCM
cloruro di vinile
vinyl chloride monomer
VCM polymerization
polimerizzazione VCM
vertical lime kiln
forno verticale a calce
vertical roller mill
mulino verticale a rulli
waste heat boiler
caldaia di recupero
water
acqua
water gas shift
WGS
white matte
Matte arricchita Ni-Cu post-conversione.
Ziegler-Natta catalyst
catalizzatore Ziegler-Natta
Catalizzatore coordinato per HDPE e PP isotattico.
zinc
zinco
zinc calcine
calcine di zinco
ZnO con impurezze, prodotto arrostimento Zn.
zinc electrowinning
elettrolisi Zn
Zinc hydrometallurgy pipeline
Filiera zinco idrometallurgico
filiera zinco
zinc oxide
ossido di zinco
ZnO
zinc roasting
arrostimento Zn
zinc sulfate
solfato di zinco
ZnSO4
Zn powder cementation
purificazione con polveri Zn